1 00:01:19,942 --> 00:01:21,934 Non riesco a vedere, potresti? sedersi un attimo? 2 00:01:23,189 --> 00:01:24,105 Come va? 3 00:01:27,130 --> 00:01:28,266 Torno subito. 4 00:02:21,247 --> 00:02:24,235 Il marito della signora Miller è di Victoria nuovo insegnante di francese. 5 00:02:24,574 --> 00:02:25,570 BENE! 6 00:02:25,690 --> 00:02:26,984 Vi lascio a Victor Allen. 7 00:02:39,011 --> 00:02:41,501 Il signor Valette vorrebbe prendermi un lavoro presso l'ambasciata francese. 8 00:02:46,794 --> 00:02:48,228 Da quanto tempo sei stato? vivere nell'isola? 9 00:02:48,348 --> 00:02:50,400 Tutta la mia vita. Sono il più vecchio Francese nel Jersey. 10 00:02:50,520 --> 00:02:52,053 Mi avevano detto che eri un profumiere. 11 00:02:52,173 --> 00:02:53,428 Sì, di padre in figlio. 12 00:02:53,548 --> 00:02:55,440 Una piccola azienda tradizionale. 13 00:02:55,560 --> 00:02:56,473 Rispettabile? 14 00:02:56,493 --> 00:02:57,310 Abbastanza bene. 15 00:02:57,350 --> 00:02:58,266 Posso io? 16 00:03:09,979 --> 00:03:11,792 Non ho avuto il tempo di presentarla, lei è mia moglie. 17 00:03:20,457 --> 00:03:23,525 Mi piacerebbe visitare la vostra profumeria. 18 00:03:26,393 --> 00:03:27,449 Arrivederci. 19 00:03:27,569 --> 00:03:28,625 Arrivederci. 20 00:03:31,570 --> 00:03:33,761 Quando darai un'occhiata? ai miei ritagli? 21 00:03:33,881 --> 00:03:37,028 Domani, dottore. Tra le 13:00 e... 22 00:03:38,858 --> 00:03:39,774 Mi ha esaurito! 23 00:03:40,571 --> 00:03:41,487 Veramente? 24 00:03:47,060 --> 00:03:51,514 Volevo dirtelo... me lo ha chiesto la mia azienda resterò nel Jersey ancora una settimana. 25 00:03:51,634 --> 00:03:53,979 Potrò darti il tuo ricambiamo i gentili inviti. 26 00:03:54,584 --> 00:03:58,541 Ed è carino da parte tua permettermelo uscire con tua moglie. 27 00:03:59,461 --> 00:04:02,564 Conosco molti mariti che potrebbero picchiarti per meno di quello. 28 00:04:04,802 --> 00:04:07,083 Sei molto bravo! 29 00:04:07,875 --> 00:04:09,042 Grazie. 30 00:04:10,199 --> 00:04:13,388 Sai, non ho mai "picchiato qualcuno", come dici tu. 31 00:04:13,831 --> 00:04:17,723 Se davvero non mi piace qualcuno, Lo uccido. 32 00:04:20,905 --> 00:04:23,607 Hai sentito di Malcolm McRae? 33 00:04:23,889 --> 00:04:26,321 Sai, il mistero di Malcolm McRae. 34 00:04:26,441 --> 00:04:28,516 Sì, era un tuo amico? 35 00:04:28,636 --> 00:04:30,007 Di mia moglie. 36 00:04:31,643 --> 00:04:33,503 Non penso che sia divertente! 37 00:04:35,481 --> 00:04:37,957 L'assassino non è mai stato trovato. 38 00:04:41,109 --> 00:04:45,877 Detto tra me e te... se lo uccidessi, non è proprio a causa di Melanie. 39 00:04:46,288 --> 00:04:48,515 Solo perché era volgare. 40 00:04:58,847 --> 00:05:00,361 Stai mentendo. 41 00:05:01,866 --> 00:05:02,785 Naturalmente 42 00:05:04,860 --> 00:05:07,747 Penso che Melanie ti stia cercando. 43 00:05:10,006 --> 00:05:11,423 Questo non è divertente. 44 00:05:11,728 --> 00:05:13,295 Me lo hai già detto. 45 00:05:13,976 --> 00:05:17,468 Ma ti sbagli: è divertente. 46 00:05:22,751 --> 00:05:23,691 Come stai? 47 00:05:24,016 --> 00:05:24,902 Bene 48 00:05:25,022 --> 00:05:26,124 E Marion? 49 00:05:26,244 --> 00:05:27,367 Molto bene 50 00:05:29,057 --> 00:05:31,338 Cosa voleva la moglie dell'insegnante? 51 00:05:31,576 --> 00:05:32,625 Chi? 52 00:05:38,160 --> 00:05:40,463 Spero che il tuo amico abbia passato la serata. 53 00:05:40,583 --> 00:05:41,911 Ha intenzione di stabilirsi nel Jersey? 54 00:05:42,031 --> 00:05:43,609 No, penso che se ne andrà presto. 55 00:05:43,729 --> 00:05:45,738 Marie, i Miller se ne vanno. 56 00:05:59,534 --> 00:06:00,799 Possiamo andare a casa? 57 00:06:02,831 --> 00:06:04,431 Sono stanco. 58 00:06:10,834 --> 00:06:12,423 Cos'hai detto a Joel? 59 00:06:12,543 --> 00:06:13,666 A Gioele? 60 00:06:13,786 --> 00:06:15,699 Ho visto che hai parlato con lui. 61 00:06:15,964 --> 00:06:17,251 Tu? 62 00:06:18,256 --> 00:06:20,159 Allora era strano. 63 00:06:20,764 --> 00:06:22,927 Cosa intendi? 64 00:06:23,510 --> 00:06:24,689 Era semplicemente strano. 65 00:06:27,949 --> 00:06:30,035 Hai trovato la signora Miller affascinante. 66 00:06:30,381 --> 00:06:32,046 Quindi mi hai visto? 67 00:06:59,259 --> 00:07:00,654 E i tuoi denti? 68 00:07:00,946 --> 00:07:03,314 E la tua pipì? - Domani... 69 00:08:08,098 --> 00:08:09,698 Sto cantando stonato? 70 00:08:09,818 --> 00:08:11,038 Stai cantando stonato. 71 00:08:11,158 --> 00:08:14,542 La mamma sta dormendo. La colazione brucia. Siamo molto in ritardo. 72 00:08:14,662 --> 00:08:16,456 E cinque: dammi l'asciugamano. 73 00:08:22,956 --> 00:08:25,453 Judith dice che suo padre dice che quando la notizia... 74 00:08:25,573 --> 00:08:27,713 Quando al telegiornale dicono che non pioverà, effettivamente piove. 75 00:08:27,833 --> 00:08:29,554 E io dico che non pioverà. 76 00:08:43,483 --> 00:08:46,823 Stamattina ci sono cornetti caldi e freschi. 77 00:08:46,943 --> 00:08:48,445 Bello! 78 00:08:53,395 --> 00:08:55,179 Sono in ritardo, vado in profumeria. 79 00:08:55,299 --> 00:08:57,103 Verresti dal macellaio? sulla strada di casa? 80 00:08:57,223 --> 00:08:59,124 Un arrosto per quattro persone. - Per quattro persone? 81 00:08:59,441 --> 00:09:01,084 Avremo un ospite. 82 00:09:01,204 --> 00:09:02,954 Che faccia! 83 00:09:03,768 --> 00:09:07,919 Aspetta, lasciami indovinare. È... è... 84 00:09:08,362 --> 00:09:09,541 È Gioele! 85 00:09:09,661 --> 00:09:11,789 Grande! sei bellissima. 86 00:09:20,096 --> 00:09:21,869 Buonasera! 87 00:09:23,255 --> 00:09:25,104 Allora, stai cucinando? 88 00:09:25,224 --> 00:09:27,114 In flagrante! 89 00:09:27,234 --> 00:09:29,536 Aiutati, sto arrivando. 90 00:09:30,044 --> 00:09:32,304 Sì, ma presto, ho fretta. 91 00:09:32,424 --> 00:09:33,439 Non rimani a cena? 92 00:09:33,559 --> 00:09:36,190 No, non posso. 93 00:09:36,655 --> 00:09:38,504 Devo dirtelo: parto domani. 94 00:09:38,624 --> 00:09:40,504 Ma ieri mi hai detto... - Sì, ma hanno cambiato tutto. 95 00:09:40,624 --> 00:09:42,223 Mi hanno rimandato all'ufficio centrale. 96 00:09:43,478 --> 00:09:45,132 Quindi devo partire entro domani. 97 00:09:45,252 --> 00:09:47,478 OH! Ci dispiace tanto che tu te ne vada. 98 00:09:47,598 --> 00:09:49,305 Un motivo in più per restare a cena. 99 00:09:49,521 --> 00:09:51,651 Ha ragione! A maggior ragione. 100 00:09:54,402 --> 00:09:56,888 No, mi dispiace, è impossibile. 101 00:10:00,207 --> 00:10:04,002 Se vieni a Parigi, chiamami ogni tanto. 102 00:10:04,634 --> 00:10:06,039 Ci vediamo! 103 00:10:06,396 --> 00:10:07,877 Sì 104 00:10:27,198 --> 00:10:30,798 Hai vinto! Cosa hai fatto? dirgli? Dimmi. 105 00:10:31,090 --> 00:10:32,409 Cosa, tesoro? 106 00:10:34,160 --> 00:10:35,706 Che ne dici di invitare Ralph? 107 00:10:35,826 --> 00:10:38,520 Davvero non vuoi annoiarsi, stasera. 108 00:11:02,109 --> 00:11:04,325 Sono stufo di questa musica! 109 00:11:12,502 --> 00:11:14,913 Penso che Melanie voglia ballare. 110 00:11:57,454 --> 00:12:02,059 Mi dispiace. Non lo sei. Allora non dirglielo. 111 00:12:07,243 --> 00:12:10,086 Hai intenzione di restare qui tutta la notte? 112 00:12:11,400 --> 00:12:14,157 Francamente ho scelto l'inizio in inglese, 113 00:12:14,277 --> 00:12:17,130 ma non lo affronto molto bene. 114 00:13:31,084 --> 00:13:32,717 Non giochi più? 115 00:13:33,902 --> 00:13:35,513 Ho vinto. 116 00:13:44,394 --> 00:13:45,865 Un altro drink? 117 00:13:45,985 --> 00:13:48,329 Grazie. Non troppo. 118 00:13:48,611 --> 00:13:51,584 Non stai cercando di farmi ubriacare? 119 00:13:52,147 --> 00:13:53,293 SÌ. 120 00:13:56,659 --> 00:13:58,950 Volete leggere, bambini? 121 00:13:59,221 --> 00:14:01,523 Penso che leggerò un po'. 122 00:14:38,067 --> 00:14:41,224 Mamma! Non riesco a dormire con tutto quel baccano! 123 00:14:41,344 --> 00:14:44,575 No, non ho notato nulla. E tu? 124 00:14:46,372 --> 00:14:50,048 Scusa, tesoro. Torna a letto. 125 00:14:50,318 --> 00:14:52,621 Non ti vedo da un po'. 126 00:14:52,741 --> 00:14:54,761 Mi hai portato un regalo? 127 00:14:55,361 --> 00:14:57,199 Sarà per la prossima volta! 128 00:14:57,319 --> 00:14:59,836 Con lui è sempre per la prossima volta. 129 00:14:59,956 --> 00:15:01,723 Torna a letto, tesoro. 130 00:15:02,037 --> 00:15:04,761 Ti piace Ralph? - SÌ. 131 00:15:04,881 --> 00:15:06,248 Preferisco Malcolm. 132 00:15:06,368 --> 00:15:08,129 Certo, dà sempre alcuni regali. 133 00:15:08,249 --> 00:15:11,037 Sei la donna più venale L'ho mai saputo. 134 00:15:11,270 --> 00:15:13,552 Papà, sei geloso? 135 00:15:15,054 --> 00:15:16,741 Non è necessario, lo sai. 136 00:15:16,861 --> 00:15:18,438 Sei quello che preferisco di più. 137 00:15:18,558 --> 00:15:20,222 Grazie, sono sollevato. 138 00:15:20,712 --> 00:15:22,475 Adesso dormi. 139 00:15:23,480 --> 00:15:25,912 E la mia favola della buonanotte? 140 00:15:29,262 --> 00:15:32,808 In questi giorni la principessa aveva un cane 141 00:15:32,928 --> 00:15:35,554 e quattro zii che erano re. 142 00:15:36,197 --> 00:15:38,792 Il primo si chiamava Aligot�. 143 00:15:39,267 --> 00:15:42,489 Era il re di Zambüze 144 00:15:42,997 --> 00:15:46,046 e i dintorni. 145 00:16:54,753 --> 00:16:57,099 Vuoi qualcosa da bere? 146 00:16:57,965 --> 00:17:01,003 No grazie, stavo per andarmene. 147 00:17:01,110 --> 00:17:04,858 - È molto tardi, vero? - No, lo è molto presto. È quasi ora di colazione. 148 00:17:04,978 --> 00:17:06,437 Non puoi lasciarci così. 149 00:17:06,557 --> 00:17:08,729 Chi vuole le uova strapazzate? - Me. 150 00:17:08,849 --> 00:17:10,509 Avete dormito bene? - Molto bene, 151 00:17:10,629 --> 00:17:12,379 però il marinaio non sembra essere in buona forma. 152 00:17:12,499 --> 00:17:15,071 Se vuoi la mia opinione, è un debole. 153 00:17:23,175 --> 00:17:25,986 Assaggia queste uova, sono davvero buoni! 154 00:17:48,882 --> 00:17:50,634 Non ho più fame. 155 00:17:50,754 --> 00:17:54,498 Beh, se vuoi ballare tutta la notte a lungo, hai bisogno di proteine. 156 00:18:00,900 --> 00:18:04,716 Chi avrà questo? Per Ralph? 157 00:18:04,965 --> 00:18:07,700 L'abile ballerino... 158 00:18:08,338 --> 00:18:11,354 Il grande marinaio... 159 00:18:13,122 --> 00:18:16,722 Il pessimo bevitore. 160 00:18:17,317 --> 00:18:19,836 Ciao! vado a letto 161 00:18:28,357 --> 00:18:30,032 Che cos'è?! 162 00:18:30,357 --> 00:18:32,843 Come ti senti? Sono un po' preoccupato. 163 00:18:33,389 --> 00:18:35,422 Ho il mal di mare. 164 00:18:36,503 --> 00:18:38,330 Sei un bravo ragazzo. 165 00:18:41,000 --> 00:18:43,216 Quanto sei bravo! 166 00:18:43,514 --> 00:18:45,903 Avresti dovuto lanciare me fuori per molto tempo. 167 00:18:46,023 --> 00:18:47,849 Non siamo più nel 19° secolo. 168 00:18:47,969 --> 00:18:49,806 E, quando le persone mi infastidiscono, 169 00:18:49,926 --> 00:18:53,903 Non li butto via. Quando danno fastidio se parlo di Melanie, li uccido e basta. 170 00:18:54,945 --> 00:18:57,118 Hai perfettamente ragione! 171 00:18:57,238 --> 00:19:00,556 Voglio mantenere Melanie e tu come amici. 172 00:19:00,676 --> 00:19:01,691 Mi piaci. 173 00:19:01,811 --> 00:19:04,697 Vedi, Malcolm McRae, per esempio... L'ho ucciso. 174 00:19:06,089 --> 00:19:09,321 Malcolm... sei stato tu? - Sono stato io. Con un martello. 175 00:19:09,441 --> 00:19:11,689 Nel suo appartamento. - Con un martello? 176 00:19:11,809 --> 00:19:13,786 SÌ. Tra me e te... 177 00:19:14,052 --> 00:19:16,300 ha fatto sesso con Melanie, capisci? 178 00:19:16,420 --> 00:19:18,733 Lei lo sa? - Nessuno lo sa. 179 00:19:18,853 --> 00:19:21,057 Non dirlo a Melanie, va bene? 180 00:19:21,836 --> 00:19:23,479 Devo andarmene. 181 00:19:26,568 --> 00:19:29,778 Vuoi che ti accompagni a casa? - No, no. 182 00:19:29,898 --> 00:19:31,832 Sei troppo bravo. 183 00:19:34,029 --> 00:19:37,348 Grazie per tutto. - Nessun problema. 184 00:19:52,659 --> 00:19:55,664 Se n'è andato? - SÌ. 185 00:19:55,784 --> 00:19:57,481 Sei stato molto bravo. 186 00:19:57,601 --> 00:20:01,275 Ho avuto la sensazione che tu pensavo che fossi maleducato. 187 00:20:01,395 --> 00:20:03,710 Non sembri mai maleducato. 188 00:20:04,131 --> 00:20:05,396 Buonasera. 189 00:20:06,650 --> 00:20:08,672 Sai che la gente parla molto di te? 190 00:20:08,792 --> 00:20:09,721 Su di me? 191 00:20:09,841 --> 00:20:11,818 Del tuo omicidio. 192 00:20:12,189 --> 00:20:14,762 Il nostro intelligente capitano ha detto tutto la gente del porto. 193 00:20:14,882 --> 00:20:17,368 A Melanie mancherà un servitore fedele. 194 00:20:17,488 --> 00:20:22,524 Mio caro Vic, penso che non mi fiderò le mie ortensie a te! 195 00:20:22,979 --> 00:20:25,920 Cosa ne pensa, signor Valette? - Caro dottore, 196 00:20:26,040 --> 00:20:29,120 Ho le stesse preoccupazioni. 197 00:20:37,013 --> 00:20:40,591 Sai cosa? La merda è colpirò il ventilatore. 198 00:20:43,238 --> 00:20:45,162 Vai a vedere cosa c'è che non va. 199 00:20:53,079 --> 00:20:55,425 Ralph ci credeva davvero? che ho ucciso Malcolm? 200 00:20:55,545 --> 00:20:56,971 Ovviamente no! 201 00:20:57,091 --> 00:20:58,646 Non pensava che fosse divertente? 202 00:20:58,766 --> 00:21:01,369 Cosa c'è di così divertente in questo? 203 00:21:02,504 --> 00:21:05,153 È divertente quando lo racconto. 204 00:21:11,401 --> 00:21:14,039 Ti ho sognato stanotte. 205 00:21:14,936 --> 00:21:19,152 Stavi ballando in un giardino con un giovane molto intelligente e... 206 00:21:19,272 --> 00:21:21,540 per nulla volgare. 207 00:21:25,507 --> 00:21:27,918 Melania... 208 00:21:30,647 --> 00:21:33,241 Non c'è bisogno di piangere. 209 00:21:33,749 --> 00:21:38,052 Sono Joel o Ralph degni delle lacrime di questi occhi? 210 00:21:38,776 --> 00:21:41,014 Non sto piangendo a causa loro. 211 00:21:41,328 --> 00:21:42,993 A causa mia? 212 00:21:45,144 --> 00:21:47,642 A causa nostra. 213 00:22:07,400 --> 00:22:09,173 Hai il mio Pilote? 214 00:22:09,293 --> 00:22:11,790 Il giornale della principessa non è ancora arrivato. 215 00:22:13,848 --> 00:22:18,908 Non sono una principessa, perché quando a la principessa vuole un cane, prenderà un cane. 216 00:22:22,698 --> 00:22:25,141 "L'assassino di Malcolm McRae è stato arrestato. " 217 00:22:25,261 --> 00:22:29,801 Il tempo è bello, quando lo faremo? andare a fare un picnic sulla scogliera? 218 00:22:30,676 --> 00:22:33,163 Papà, sei sordo? 219 00:22:39,652 --> 00:22:42,074 Ci vediamo stasera, comportati bene! 220 00:23:13,493 --> 00:23:17,277 L'assassino di Malcolm è stato trovato. - Veramente? 221 00:23:19,497 --> 00:23:23,595 Non sei felice? Hai letto il articolo mentre sto facendo il bagno. 222 00:23:23,715 --> 00:23:25,713 Miller l'ha sempre detto tu erano l'assassino! 223 00:23:25,833 --> 00:23:27,670 Mugnaio? Perché? 224 00:23:27,790 --> 00:23:29,357 Penso che lo sia un po' un po' geloso di te. 225 00:23:29,477 --> 00:23:30,867 Grazie a te? 226 00:23:30,987 --> 00:23:32,553 O a causa tua? 227 00:23:38,369 --> 00:23:40,596 Ciao Enrico. 228 00:23:42,128 --> 00:23:46,387 Congratulazioni per cosa? Non l'ho arrestato. 229 00:23:49,133 --> 00:23:51,360 Tanto meglio. Ciao ciao! 230 00:23:52,254 --> 00:23:54,600 Chi era? - Il Consolato. 231 00:23:54,720 --> 00:23:57,714 Sono rassicurati. 232 00:24:00,471 --> 00:24:01,941 Lo impari a memoria? 233 00:24:02,061 --> 00:24:04,525 - No, sto leggendo qualcos'altro. Stai uscendo? - SÌ. 234 00:24:04,645 --> 00:24:06,871 Pranzerò con Evelyne e poi Vado in biblioteca. 235 00:24:06,991 --> 00:24:09,282 Ti basta o lo fai tu? vuoi maggiori dettagli? 236 00:24:09,402 --> 00:24:11,187 Voglio andare in fabbrica a piedi. 237 00:24:11,307 --> 00:24:14,614 - Potresti venirmi a prendere lì? fine giornata? - Ovviamente. 238 00:24:40,117 --> 00:24:42,852 Permettetemi di presentarvi Carlo Canneli. 239 00:24:42,972 --> 00:24:44,873 Carlo, questo è mio marito. 240 00:24:44,993 --> 00:24:46,195 Piacere di conoscerti. 241 00:24:46,315 --> 00:24:50,076 Carlo è un pianista. Gioca al bar del Grand Hotel. 242 00:24:50,196 --> 00:24:52,065 Allora potrebbero guardare per te in questo momento. 243 00:24:52,185 --> 00:24:54,044 No, lunedì è il mio giorno di riposo. 244 00:24:54,164 --> 00:24:55,859 Come i parrucchieri. 245 00:24:55,979 --> 00:24:57,827 Sai cosa? Inizierò imparare di nuovo il pianoforte. 246 00:24:57,947 --> 00:25:00,227 Carlo mi insegnerà nel pomeriggio. 247 00:25:00,347 --> 00:25:02,929 Veramente? - Vuoi che ti riportiamo indietro? 248 00:27:54,092 --> 00:27:56,319 Sei soddisfatto di te stesso? 249 00:27:58,492 --> 00:28:00,449 Il tuo "trucco da zombie" al Grand Hotel... 250 00:28:00,569 --> 00:28:03,086 Non avevi altre idee? 251 00:28:18,668 --> 00:28:23,349 Signore, nipote del Pesce, pronipote della Lumaca, 252 00:28:23,469 --> 00:28:25,976 lo faresti concedermi un incontro? 253 00:28:36,502 --> 00:28:40,220 Vedere? Non puoi sopportare con me che mi diverto. 254 00:28:40,340 --> 00:28:44,253 Né studiare pianoforte. - Io posso. 255 00:28:45,967 --> 00:28:49,632 E sono libero di non volere per salutare il signor Carlo Canneli. 256 00:28:49,752 --> 00:28:53,275 Dovrai salutarlo, visto che lo farai vederlo alla prossima festa. E' un ospite. 257 00:28:53,395 --> 00:28:54,918 Invitato da te? - Di Evelyne. 258 00:28:55,038 --> 00:28:58,067 Ma ho organizzato tutto. Aveva un buon prezzo. 259 00:28:58,187 --> 00:29:01,526 E poi viene pagato... 260 00:29:04,046 --> 00:29:07,041 Comunque, il problema per il tuo vestito è risolto. 261 00:29:07,161 --> 00:29:09,884 Potrai vestirti come Lady Chatterley. 262 00:29:11,452 --> 00:29:14,577 Una signora che faceva sesso con il suo servo. 263 00:29:15,636 --> 00:29:19,334 Va bene. La guerra. 264 00:30:40,978 --> 00:30:45,800 - Come stai? - Bene. E anche Marion sta bene. 265 00:30:53,680 --> 00:30:57,842 Vorrei presentarvi Carlo Canneli che ha accettato di suonare per noi stasera. 266 00:30:59,104 --> 00:31:03,720 Questo è Philip Cowan, del Grand Hotel manager, un mio vecchio amico. 267 00:31:24,138 --> 00:31:26,473 Dov'è l'affascinante signorina Miller? 268 00:31:26,819 --> 00:31:28,852 Laggiù, da qualche parte. 269 00:31:30,876 --> 00:31:33,524 Seguitemi, il buffet è proprio qui. 270 00:31:33,913 --> 00:31:36,941 Pensi che abbia organizzato questa festa? sul suo conto spese? 271 00:31:37,061 --> 00:31:38,886 Vai a chiederglielo. 272 00:31:44,775 --> 00:31:46,623 È mortalmente noioso... 273 00:31:46,743 --> 00:31:51,218 Non credo. E nessuno ti hanno costretto a morire con loro. 274 00:32:05,697 --> 00:32:09,016 Conosci quel ragazzo, Miller. 275 00:32:09,136 --> 00:32:11,318 Ci credeva davvero è andato al tribunale penale. 276 00:32:11,438 --> 00:32:13,102 Credeva alle bugie di Ralph. 277 00:32:13,586 --> 00:32:16,029 Quindi, Miller e io l'abbiamo fatto qualcosa in comune. 278 00:32:16,149 --> 00:32:20,894 La scoperta di Malcolm McRae L'assassino non ha soddisfatto entrambi. 279 00:32:21,014 --> 00:32:23,045 Dici sciocchezze! 280 00:34:37,656 --> 00:34:39,991 Cosa fai qui da solo? 281 00:34:40,111 --> 00:34:42,964 Resta con noi, andiamo per riscaldare la piscina. 282 00:34:47,676 --> 00:34:49,492 Coloro che vogliono andare in piscina 283 00:34:49,612 --> 00:34:52,097 può indossare un costume da bagno nello spogliatoio. 284 00:34:54,184 --> 00:34:56,140 La porta è chiusa a chiave. 285 00:35:17,112 --> 00:35:19,761 Non vuoi andare a nuotare? 286 00:35:21,426 --> 00:35:22,723 Buonasera. 287 00:35:45,848 --> 00:35:49,600 Stai bene. Ti adoro. 288 00:36:03,644 --> 00:36:05,308 Vai a nuotare, fa abbastanza caldo! 289 00:36:05,428 --> 00:36:07,600 Ho solo un po' di mal di testa. 290 00:36:07,720 --> 00:36:10,173 - Vuoi una pillola? - SÌ. 291 00:36:10,692 --> 00:36:11,557 CIAO! 292 00:36:11,677 --> 00:36:14,508 - CIAO. Non hai freddo? - No. 293 00:36:30,301 --> 00:36:33,565 - È una bella piscina. - Non è vero? 294 00:39:09,890 --> 00:39:13,371 Vic, i Miller si sono scusati, erano stanchi e se ne andarono. 295 00:39:13,491 --> 00:39:14,517 E Carlo? 296 00:39:14,637 --> 00:39:17,895 Sta ancora nuotando, voglio dire, era lì quando ho lasciato la piscina. 297 00:39:24,190 --> 00:39:25,746 Cosa sta facendo? 298 00:39:27,217 --> 00:39:29,433 Si conoscono da molto tempo? 299 00:39:29,553 --> 00:39:31,628 No, non proprio. 300 00:39:44,976 --> 00:39:47,030 - Quello che è successo? - Chiamo Franklin! 301 00:39:48,219 --> 00:39:50,035 Pensi che si sia sentito svenire? 302 00:39:58,426 --> 00:40:01,053 Eseguire la respirazione bocca a bocca! 303 00:40:01,173 --> 00:40:04,297 Non pensi che dovremmo? avvolgerlo in una coperta? 304 00:40:04,417 --> 00:40:06,491 Forse aveva un crampo. 305 00:40:07,301 --> 00:40:08,847 Fai qualcosa! 306 00:40:30,763 --> 00:40:33,131 Come è successo? 307 00:40:33,747 --> 00:40:36,439 Non lo so. È successo 5 minuti fa. 308 00:40:36,842 --> 00:40:39,112 Lo portiamo via. 309 00:40:46,061 --> 00:40:48,278 Morirà! 310 00:41:19,908 --> 00:41:23,616 Non avremmo dovuto prendere questa piscina, avevi ragione. 311 00:41:38,408 --> 00:41:42,008 Cosa stava facendo quando hai lasciato la piscina? 312 00:41:42,128 --> 00:41:43,899 Niente. 313 00:41:44,019 --> 00:41:46,732 Non ha detto che il l'acqua era troppo fredda? 314 00:41:46,852 --> 00:41:48,253 No 315 00:41:48,663 --> 00:41:50,480 Sei tu. 316 00:41:50,804 --> 00:41:53,842 L'hai colpito e l'hai annegato. 317 00:41:54,393 --> 00:41:56,923 Sta delirando. 318 00:41:57,043 --> 00:41:59,673 Sono sicuro che lo ha colpito e lo ha annegato, Voglio chiamare l'ospedale. 319 00:41:59,793 --> 00:42:02,127 Lasciami andare! Voglio chiamare l'ospedale affinché esaminino la sua testa. 320 00:42:02,247 --> 00:42:04,895 - Lasciami andare! - Sto chiamando, sto chiamando. 321 00:42:18,621 --> 00:42:21,259 Puoi mettere il pronto soccorso? 322 00:42:23,248 --> 00:42:26,123 Vorrei sapere come sta Lo stato di Carlo Canneli? 323 00:42:30,529 --> 00:42:33,924 Va bene. Grazie. 324 00:42:34,324 --> 00:42:36,054 E' morto. 325 00:42:36,973 --> 00:42:39,956 Verrà effettuata l'autopsia. 326 00:42:40,464 --> 00:42:42,529 Vieni con me, Melanie? 327 00:42:42,649 --> 00:42:44,572 Torniamo a casa. 328 00:42:53,356 --> 00:42:55,258 Siamo a casa. 329 00:43:22,258 --> 00:43:25,069 Cosa sta succedendo? 330 00:43:32,588 --> 00:43:36,653 -Carlo è morto. - È vero, papà? 331 00:43:37,183 --> 00:43:39,604 - SÌ. - Come? 332 00:43:39,724 --> 00:43:41,788 Annegato nella piscina dell'hotel. 333 00:43:42,124 --> 00:43:44,988 Ha mangiato prima di andare a nuotare? 334 00:43:51,237 --> 00:43:53,421 Mi hai ferito. 335 00:43:59,646 --> 00:44:01,948 Dottore, non ha trovato nessuna informazione 336 00:44:02,068 --> 00:44:05,386 il che dimostra che la morte non è stato accidentale? 337 00:44:05,721 --> 00:44:09,030 - Niente. - Nessun segno di lotta? 338 00:44:09,691 --> 00:44:11,972 Macchie rosse sulle spalle 339 00:44:12,092 --> 00:44:15,410 che sono stati sicuramente realizzati quando è stato portato fuori dalla piscina. 340 00:44:15,530 --> 00:44:18,351 O quando la rianimazione bocca a bocca è stato eseguito. 341 00:44:18,471 --> 00:44:21,794 - Qualche contusione sulla testa? - No. 342 00:44:21,914 --> 00:44:25,567 Allora la tua conclusione è la stessa rispetto a quello del medico legale. 343 00:44:26,255 --> 00:44:29,185 Ma la piscina era riscaldata. 344 00:44:29,704 --> 00:44:33,574 Va bene. Adesso sto parlando a tutti voi. 345 00:44:33,694 --> 00:44:36,039 C'è qualcuno qui che ha dei dubbi? 346 00:44:36,159 --> 00:44:39,671 sulla morte accidentale del signor Canneli? 347 00:44:40,583 --> 00:44:41,621 sì, 348 00:44:42,432 --> 00:44:43,859 Ho. 349 00:44:44,518 --> 00:44:46,443 Sto ascoltando. 350 00:44:47,913 --> 00:44:50,270 A mio marito Carlo non piaceva. 351 00:44:50,390 --> 00:44:53,221 Vuoi dire che hanno litigato? 352 00:44:53,481 --> 00:44:57,243 No. Non gli piaceva perché mi piaceva. 353 00:44:57,486 --> 00:45:02,059 E tu pensi che tuo marito era geloso del signor Canneli? 354 00:45:02,329 --> 00:45:03,594 SÌ. 355 00:45:04,204 --> 00:45:06,582 E penso che sia stato lui a ucciderlo. 356 00:45:07,652 --> 00:45:12,020 Devo chiederti di tornare al vostro posto, signora. 357 00:45:14,527 --> 00:45:16,808 Qualcuno di voi se ne è accorto? 358 00:45:16,928 --> 00:45:20,073 una mossa particolare da parte del mister Allen a mister Canneli. 359 00:45:22,657 --> 00:45:24,452 La signora Allen? 360 00:45:24,798 --> 00:45:25,792 NO. 361 00:45:26,315 --> 00:45:28,931 Ma so che lo ha ucciso. 362 00:45:29,267 --> 00:45:31,731 Hai qualche prova? 363 00:45:32,056 --> 00:45:34,142 Qualche indizio? 364 00:45:39,245 --> 00:45:42,618 No. Lo sento e basta, tutto qui. 365 00:45:45,563 --> 00:45:47,368 Qualcuno di voi può affermarlo? 366 00:45:47,488 --> 00:45:50,925 quel signor Allen è geloso o carattere irascibile? 367 00:45:51,045 --> 00:45:53,368 Vostro Onore, conosco il signor Allen per molto tempo, 368 00:45:53,488 --> 00:45:55,963 e questi sospetti sono incredibili... 369 00:45:56,083 --> 00:45:59,041 e vergognoso. - Il signor Allen è... 370 00:45:59,971 --> 00:46:03,214 l'uomo più etero che abbia mai conosciuto. 371 00:46:03,775 --> 00:46:06,273 In assenza di qualsiasi prova, 372 00:46:06,393 --> 00:46:10,965 morte del signor Carlo Canneli è considerato accidentale. 373 00:46:11,085 --> 00:46:15,554 L'indagine è chiusa, grazie. 374 00:46:28,260 --> 00:46:30,358 Sei stato fantastico. 375 00:46:32,682 --> 00:46:34,920 E' solo l'inizio. 376 00:46:45,060 --> 00:46:47,827 Hai davvero ucciso Carlo? 377 00:46:47,947 --> 00:46:49,570 No, chi te l'ha detto? 378 00:46:49,690 --> 00:46:52,716 Julia lo ha giurato sulla vita di suo fratello. 379 00:46:52,836 --> 00:46:54,500 Povero fratello. 380 00:46:54,620 --> 00:46:57,905 - È ottimo! - Ma non è vero. 381 00:46:58,025 --> 00:47:01,417 Se lo fosse, non dovremmo dirlo a qualcuno, vero? 382 00:47:06,680 --> 00:47:09,458 Sei già qui? È una bella sorpresa. 383 00:47:10,264 --> 00:47:13,572 - E' stato Miller. - Chi non mi saluta. 384 00:47:14,833 --> 00:47:18,011 - Com'è andata la recitazione? - Non proprio. 385 00:47:24,976 --> 00:47:26,944 Ciao! 386 00:47:27,064 --> 00:47:28,879 Avresti dovuto dimenticarlo... 387 00:47:28,999 --> 00:47:31,722 ma una volta me lo hai promesso Potrei visitare la tua fabbrica. 388 00:47:31,842 --> 00:47:34,642 Lo ricordo. Si accomodi. 389 00:47:36,156 --> 00:47:38,524 - Per le bottiglie, ho intenzione di fare... -Volevo dirti... 390 00:47:38,644 --> 00:47:40,837 Non approvo quello che fa mio marito. 391 00:47:40,957 --> 00:47:43,140 Oh, e cosa fa? 392 00:47:44,977 --> 00:47:48,209 Intendi le storie che ha fatto per me? 393 00:47:49,323 --> 00:47:52,555 Non so perché continua combattere contro di te. 394 00:47:52,675 --> 00:47:56,061 Tutto quello che fa è farci odiare dalla gente. 395 00:47:56,623 --> 00:47:57,769 Questo è tutto. 396 00:47:57,889 --> 00:48:02,321 Volevo solo scusarmi... per lui. 397 00:48:03,999 --> 00:48:07,847 - Sa che sei qui? - No. 398 00:48:08,950 --> 00:48:11,566 Tutto va storto tra me e lui. 399 00:48:11,686 --> 00:48:13,869 Comunque grazie per essere venuto è gentile da parte tua. 400 00:48:22,661 --> 00:48:24,791 Perché l'hai fatto? 401 00:48:26,022 --> 00:48:29,374 Perché avrei voluto averlo fatto amato qualcuno come te. 402 00:48:29,494 --> 00:48:31,687 E non posso. 403 00:48:33,179 --> 00:48:36,087 Porta i miei saluti al tuo marito, la signora Miller. 404 00:48:45,518 --> 00:48:48,372 - Merda! mi arrendo! - Riprova. 405 00:48:48,750 --> 00:48:50,577 Oppure non vincerai la competizione. 406 00:48:50,697 --> 00:48:53,421 - Mancano due settimane, ne ho abbastanza tempo per migliorare. - No, 407 00:48:53,541 --> 00:48:56,610 hai a malapena abbastanza tempo. - Ok, riproviamo. 408 00:49:04,729 --> 00:49:06,902 Ami ancora la mamma? 409 00:49:07,321 --> 00:49:11,191 Ovviamente. Perché me lo chiedi? 410 00:49:11,311 --> 00:49:12,510 Perché. 411 00:49:15,396 --> 00:49:17,202 La ami? 412 00:49:19,069 --> 00:49:20,777 Marion... 413 00:49:22,377 --> 00:49:26,161 Ciao a tutti! Cosa sta succedendo? 414 00:49:26,431 --> 00:49:27,642 Niente. 415 00:49:28,038 --> 00:49:29,162 Ciao. 416 00:49:29,400 --> 00:49:32,092 Vic, lascia che ti presenti Robert Carpentier. 417 00:49:32,212 --> 00:49:35,238 Robert Carpentier, questo è mio marito. 418 00:49:35,358 --> 00:49:37,584 Il signor Carpentier fa ricerche Vittorio Ugo. 419 00:49:37,704 --> 00:49:39,850 Resterà nel Jersey per qualche mese. - Ottimo. 420 00:49:39,970 --> 00:49:41,569 Cosa vuoi bere? 421 00:49:43,719 --> 00:49:45,513 Quello che vuoi. 422 00:49:51,427 --> 00:49:54,454 Lavori sui profumi, vero? - Io faccio. 423 00:49:55,568 --> 00:49:57,470 Robert resterà a cena. 424 00:49:57,590 --> 00:50:00,919 - Va bene, ma non so se... - Ho comprato delle bistecche. 425 00:50:01,039 --> 00:50:03,892 - Ottimo. Chi cucina? - Cucini tu. 426 00:50:04,012 --> 00:50:05,978 Gli mostro la casa. 427 00:50:06,327 --> 00:50:10,154 Beatrice Marie Allen. Marion per gli amici più cari. 428 00:50:10,274 --> 00:50:13,052 - Ciao, quanti anni hai? - Io ho 18 anni e tu? 429 00:50:13,172 --> 00:50:15,581 - Ho 28 anni. - Bugiardo! 430 00:50:15,701 --> 00:50:17,754 Marion, vuoi aiutarmi? con la cucina? 431 00:50:17,874 --> 00:50:19,636 Affrettarsi! 432 00:50:21,149 --> 00:50:22,565 Dai. 433 00:50:26,182 --> 00:50:29,436 Hai ragione, il turismo fa male per la cultura delle isole. 434 00:50:29,556 --> 00:50:30,636 "Pezzi di... " 435 00:50:30,756 --> 00:50:33,642 "Pezzi di Francia caduti il mare, ripescato dall'Inghilterra. " 436 00:50:33,762 --> 00:50:35,458 È bello. Chi l'ha scritto? 437 00:50:35,578 --> 00:50:37,220 Indovina chi? 438 00:50:39,019 --> 00:50:40,370 Ugo? 439 00:50:40,490 --> 00:50:41,754 Ben fatto! 440 00:51:18,420 --> 00:51:20,085 Non sei stanco? 441 00:51:21,306 --> 00:51:22,712 SÌ. 442 00:51:34,893 --> 00:51:36,525 Aspettare! 443 00:51:37,891 --> 00:51:39,966 Che cos'è? 444 00:51:43,318 --> 00:51:46,161 E' quello con la linea rosa che abbiamo già visto? 445 00:51:46,281 --> 00:51:49,218 Robert, oggi è il nostro settimo anniversario di matrimonio. 446 00:51:49,338 --> 00:51:50,407 Congratulazioni! 447 00:51:55,706 --> 00:51:57,370 - Ottavo. - Veramente? 448 00:52:00,106 --> 00:52:02,981 Buonanotte Vic! Grazie! 449 00:52:38,006 --> 00:52:39,757 Dov'è mia moglie? 450 00:52:39,877 --> 00:52:42,957 È andata di sopra qualche minuto fa. 451 00:53:06,566 --> 00:53:10,479 Non voglio espellerti, ma sta dormendo. 452 00:53:10,599 --> 00:53:14,133 Veramente? Me l'ha detto lei sarebbe tornato. 453 00:53:15,908 --> 00:53:19,606 - Mi scusi. - Non è niente, arrivederci. 454 00:53:40,954 --> 00:53:43,602 Melanie, sono qui! 455 00:53:48,509 --> 00:53:52,336 Lascio la macchina fuori, Ho ancora qualcosa da fare. 456 00:53:55,136 --> 00:53:58,422 Sei nostro ospite a cena stasera? 457 00:53:58,885 --> 00:54:01,610 Non tratterrò oltre il mio benvenuto. 458 00:54:01,730 --> 00:54:06,572 Rimani oltre, mia cara, finché puoi. 459 00:54:19,942 --> 00:54:22,569 Spero di non interrompere una riunione 460 00:54:22,689 --> 00:54:25,132 del gruppo di sostegno di Melanie Allen. - Cosa vuoi? 461 00:54:25,252 --> 00:54:27,510 Voglio che ti sbarazzi di quello scroccone che 462 00:54:27,630 --> 00:54:30,281 non esce di casa mia, chi è fingendo di fare sesso con mia moglie 463 00:54:30,401 --> 00:54:32,616 - e chi di certo non ha mai letto Vittorio Ugo. - No. 464 00:54:32,736 --> 00:54:36,622 - Pensavo che avesse le palle, signor Miller. - Di solito hai buone maniere. 465 00:54:36,742 --> 00:54:40,164 Sì, ma di solito sono di umore migliore, Non mi è piaciuto molto il trambusto che hai fatto. 466 00:54:40,284 --> 00:54:41,570 - Che confusione? - Lascia perdere. 467 00:54:41,690 --> 00:54:43,105 No no, te lo dirò. 468 00:54:43,225 --> 00:54:46,213 Mia moglie e il signor Miller hanno assunto un investigatore privato, il signor Carpentier, 469 00:54:46,333 --> 00:54:49,733 per spingermi ad ucciderlo, perché, vedi, a quanto pare sono molto geloso. 470 00:54:49,853 --> 00:54:53,884 E la prova è che ho ucciso il pianista coinvolti nello stesso tipo di attività. 471 00:54:54,004 --> 00:54:57,258 - Perché dovrei rispondere? - Va bene. 472 00:54:58,804 --> 00:55:02,620 Carpentier lavora per il confidenziale agenzia a Cherbourg. 473 00:55:02,740 --> 00:55:04,296 Grazie. 474 00:55:04,416 --> 00:55:07,269 Porta i miei saluti alla signora Miller. - Mia moglie mi ha lasciato una settimana fa. 475 00:55:07,389 --> 00:55:11,885 Pensava che mi stessi facendo dei nemici, ma a differenza tua, non ho bisogno di amici. 476 00:55:12,005 --> 00:55:13,518 Ho dimenticato! 477 00:55:13,638 --> 00:55:16,271 Chi paga il signor Carpentier? Voi? 478 00:55:21,698 --> 00:55:24,012 Sì, sto aspettando. 479 00:55:25,057 --> 00:55:28,279 Hai fatto una bella passeggiata? - Molto bello. 480 00:55:29,489 --> 00:55:33,857 Salve, signore. Riguarda il tuo dipendente, Signor Carpentier. 481 00:55:33,977 --> 00:55:35,835 Aiutati, sto arrivando. 482 00:55:36,290 --> 00:55:39,209 No, è molto gentile, molto amichevole. 483 00:55:39,329 --> 00:55:41,414 Attenzione, fa caldo! 484 00:55:41,534 --> 00:55:45,658 Ma l'uomo dovrebbe essere il signor Carpentier l'ombra è consapevole. 485 00:55:45,778 --> 00:55:47,221 Chi sono io? 486 00:55:47,341 --> 00:55:50,594 L'uomo che dovrebbe seguire. 487 00:55:50,714 --> 00:55:53,351 Questo è tutto. Il marito. 488 00:55:54,435 --> 00:55:59,635 Addebita il biglietto di ritorno sul mio conto. 489 00:55:59,755 --> 00:56:03,321 Sì, grazie. 490 00:56:11,454 --> 00:56:14,427 Vuoi mangiare qualcosa? Va bene. 491 00:56:31,724 --> 00:56:34,502 Ho ricevuto una lettera da Antonio Cameron. 492 00:56:34,622 --> 00:56:37,809 - Trascorrerà un paio di giorni qui a la fine del mese. - Chi è lui? 493 00:56:38,165 --> 00:56:41,690 Sai, l'uomo canadese che vuole vendere i miei profumi nel suo paese. 494 00:56:43,160 --> 00:56:45,549 Non te ne frega niente, vero? 495 00:56:45,669 --> 00:56:47,239 Non me ne frega niente. 496 00:56:52,768 --> 00:56:55,125 Vuoi divorziare? 497 00:56:55,655 --> 00:56:58,855 Ti darò quello che vuoi, tranne Marion. 498 00:56:58,975 --> 00:57:02,152 - No. - Non vuoi? 499 00:57:02,380 --> 00:57:06,315 No, non è finita tra me e te. 500 00:57:08,467 --> 00:57:11,148 Che cos'è? Una minaccia? 501 00:57:15,092 --> 00:57:18,162 Spero che tu sia infelice quanto me. 502 00:57:33,922 --> 00:57:35,371 Ho vinto! 503 00:57:36,603 --> 00:57:40,139 Facciamolo di nuovo, con il braccio sinistro, affinché tu possa avere una possibilità. 504 00:57:40,259 --> 00:57:41,674 Non adesso. 505 00:57:41,794 --> 00:57:44,452 - Dove stai andando? - Torno subito. 506 00:57:44,572 --> 00:57:47,318 Resta con me. 507 00:58:10,172 --> 00:58:12,075 - Signor Cameron? - Signor Allen? 508 00:58:12,195 --> 00:58:14,107 Piacere di conoscerti. 509 00:58:25,791 --> 00:58:28,504 Permettetemi di presentarvi Anthony Cameron. Mia moglie, Melanie. 510 00:58:28,624 --> 00:58:30,721 Piacere di conoscerti. 511 00:58:30,841 --> 00:58:32,472 Quindi sei tu il ragazzo americano? 512 00:58:32,592 --> 00:58:35,164 - No, canadese. - E vuoi comprare mio marito? 513 00:58:35,284 --> 00:58:36,883 Solo i suoi profumi. 514 00:58:37,003 --> 00:58:40,153 - Per venderli in America? - Molto, molto costoso. 515 00:58:40,273 --> 00:58:42,239 - Sapevi che andava in barca? - Dall'America? 516 00:58:42,359 --> 00:58:44,531 No, dall'Irlanda. Mi piacciono le isole. 517 00:58:44,651 --> 00:58:46,683 - Sono nato su un'isola. - Maglia? 518 00:58:46,803 --> 00:58:49,550 - No, è del Jersey. - E tu? 519 00:58:49,670 --> 00:58:52,826 - Dall'Ile-de-France. - Il più bello. 520 00:59:13,457 --> 00:59:17,608 Sai, non ci sono molti profumieri che lavorano come te. 521 00:59:17,728 --> 00:59:22,958 Lo so. Faccio molte cose, la maggior parte la gente non lo fa più. 522 00:59:44,922 --> 00:59:48,641 - Stai mentendo! - No, te lo dico, è così che è stato. 523 00:59:48,761 --> 00:59:54,219 Se hai conosciuto mio padre, l'orchestra di Vancouver... 524 00:59:54,743 --> 00:59:56,873 È troppo tardi! E' chiuso. 525 00:59:56,993 --> 00:59:59,467 Tanto meglio, odio le visite. 526 00:59:59,587 --> 01:00:01,132 Anche io. 527 01:00:01,252 --> 01:00:02,678 Vuoi andartene? 528 01:00:02,798 --> 01:00:06,723 Non è il castello che volevo, Anthony da vedere è la vista dal castello. 529 01:00:11,177 --> 01:00:13,879 Non sei stanco di lui? 530 01:00:13,999 --> 01:00:17,274 - No, è rinfrescante. - Veramente? 531 01:00:17,394 --> 01:00:19,553 E puoi spiegarmi? perché è rinfrescante? 532 01:00:19,673 --> 01:00:22,947 Sì, è l'opposto di te. 533 01:00:23,259 --> 01:00:25,573 Lo rivedrai? 534 01:00:25,693 --> 01:00:28,686 Ovviamente. Non lo sei? 535 01:00:28,989 --> 01:00:32,762 Non voglio fare affari più con lui. 536 01:00:34,035 --> 01:00:37,181 Sei ancora infelice? 537 01:00:39,527 --> 01:00:44,737 Si sta facendo tardi. Dovresti andare a letto. 538 01:01:20,888 --> 01:01:24,693 Marion! Quando è la competizione? 539 01:01:24,813 --> 01:01:27,043 - Di sabato. - E quando è sabato? 540 01:01:27,163 --> 01:01:29,475 - Dopodomani. - Pensi è ora di fare lo scemo? 541 01:01:29,595 --> 01:01:31,708 Sono io quello che dovrebbe essere sgridato. 542 01:01:31,828 --> 01:01:35,341 Oh, non avevo notato che fossi qui. Come stai? 543 01:01:35,461 --> 01:01:37,168 Bene e tu? 544 01:01:44,196 --> 01:01:46,694 - Papà! - SÌ? 545 01:01:46,814 --> 01:01:49,945 - Sei ancora qui? - SÌ. 546 01:01:50,065 --> 01:01:52,031 Vieni vicino a me. 547 01:02:02,838 --> 01:02:04,979 Spegni la luce. 548 01:02:05,099 --> 01:02:08,935 Il loro racket non è finito? 549 01:02:09,055 --> 01:02:10,889 Sonno. 550 01:02:12,824 --> 01:02:18,694 - Come posso dormire con tutto quel baccano? - Racchetta, non racchetta. 551 01:02:23,163 --> 01:02:27,617 Papà? Raccontami una storia. 552 01:02:30,618 --> 01:02:32,986 La storia riguarda Sanson. 553 01:02:33,106 --> 01:02:35,408 Sansone era il più forte uomo nel mondo intero, 554 01:02:35,528 --> 01:02:37,927 e lui combatteva contro i Filistei. 555 01:02:38,047 --> 01:02:40,510 Chi erano i Filistei? 556 01:02:41,257 --> 01:02:44,911 Erano persone volgari, rumorose... 557 01:02:45,386 --> 01:02:47,073 ma potente. 558 01:02:47,193 --> 01:02:51,084 Sanson era più forte di loro, fino al giorno in cui incontrò Dalila. 559 01:02:51,204 --> 01:02:53,304 Dalila era molto bella. 560 01:02:53,424 --> 01:02:57,876 I Filistei la pagarono per scoprirlo il segreto della forza di Sanson. 561 01:02:57,996 --> 01:03:00,984 Quindi ogni giorno me lo chiedeva Sanson quale era il suo segreto, 562 01:03:01,104 --> 01:03:02,886 e ogni giorno Sanson diceva una bugia. 563 01:03:03,006 --> 01:03:05,946 E i Filistei non riuscirono a prendere Sanson. 564 01:03:06,066 --> 01:03:10,289 Poi Dalila cominciò a piangere, 565 01:03:10,862 --> 01:03:12,452 imbronciato, 566 01:03:12,873 --> 01:03:16,052 in modo che Sanson le sveli il suo segreto. 567 01:03:16,172 --> 01:03:20,857 Alla fine ha detto la verità e perse le forze. 568 01:03:21,095 --> 01:03:24,695 I Filistei lo presero, lo accecarono, 569 01:03:24,815 --> 01:03:27,501 lo legò e lo pose nel tempio 570 01:03:27,621 --> 01:03:30,095 in modo che tutti potessero prendersi gioco di lui. 571 01:03:30,215 --> 01:03:33,042 Qual era il suo segreto? 572 01:03:33,409 --> 01:03:35,139 I suoi capelli. 573 01:03:35,259 --> 01:03:38,718 - È una storia triste. - No. 574 01:03:39,194 --> 01:03:41,832 Perché un giorno, mentre tutti lo prendeva in giro, 575 01:03:41,952 --> 01:03:45,302 Sanson si appoggiò alle colonne che sosteneva il tempio 576 01:03:45,632 --> 01:03:49,027 - i suoi capelli erano cresciuti di nuovo, così ha ritrovato le forze - 577 01:03:49,147 --> 01:03:51,308 e fece crollare il tempio, 578 01:03:51,428 --> 01:03:54,270 che uccise migliaia di Filistei. 579 01:03:54,390 --> 01:03:57,072 Ma allora era morto anche lui? 580 01:03:57,192 --> 01:03:58,478 SÌ. 581 01:03:59,204 --> 01:04:02,534 Ma non aveva più importanza. 582 01:04:02,869 --> 01:04:04,404 Sonno. 583 01:04:08,333 --> 01:04:12,171 Ma perché Sansone dire alla ragazza il suo segreto? 584 01:04:12,291 --> 01:04:14,376 Non capisco. 585 01:04:14,496 --> 01:04:17,970 Neanche io. Sonno. 586 01:05:36,398 --> 01:05:39,176 Non sapevo che fossi sveglio. 587 01:05:40,160 --> 01:05:42,517 Non hai freddo? 588 01:05:46,550 --> 01:05:51,858 - Vedrai Cameron questo pomeriggio? - No, ma sarà qui per cena. 589 01:05:52,375 --> 01:05:54,753 Vic, accetto la tua proposta. 590 01:05:54,873 --> 01:05:56,288 Quale proposta? 591 01:05:56,408 --> 01:06:00,115 - Sai, il divorzio. - SÌ. 592 01:06:00,418 --> 01:06:03,099 Quando vuoi. 593 01:06:09,897 --> 01:06:14,005 Quello che è successo? Perché cambi idea? 594 01:06:14,125 --> 01:06:16,077 È il signor Cameron...? 595 01:06:16,197 --> 01:06:18,531 Sì, signor Cameron. 596 01:06:18,651 --> 01:06:20,726 Quel clown, con il suo clarinetto? 597 01:06:20,846 --> 01:06:25,126 Mi serve un clown con un clarinetto al momento. 598 01:06:30,405 --> 01:06:33,367 - Marion resta con me. -Vic... 599 01:06:33,487 --> 01:06:35,843 50.000 F all'anno, ok? 600 01:06:36,638 --> 01:06:39,676 Va bene. Come facciamo? 601 01:06:39,796 --> 01:06:43,957 Ebbene, mi accusi di essere adultero. 602 01:06:47,576 --> 01:06:50,722 Mi occuperò di questo domani. 603 01:07:35,025 --> 01:07:39,825 Vic, potresti darcene due o tre? dozzine di lumache per cena? 604 01:07:42,928 --> 01:07:45,544 Non mangiamo le lumache. 605 01:07:47,086 --> 01:07:49,486 Allora a cosa servono? 606 01:07:49,606 --> 01:07:53,410 Non servono a niente. 607 01:07:54,416 --> 01:07:56,870 Ne hai così tanti, potresti darcene qualcuno. 608 01:07:56,990 --> 01:07:59,151 Sa cucinarli molto bene. 609 01:07:59,367 --> 01:08:00,545 NO! 610 01:08:01,290 --> 01:08:04,263 L'ho detto al signor Cameron non mangiamo le mie lumache. 611 01:08:04,383 --> 01:08:07,549 Solo tre dozzine. Uno per me, uno per lui e uno per te. 612 01:08:07,669 --> 01:08:10,099 Ho detto di no! 613 01:08:18,215 --> 01:08:22,918 - Papà, le tue lumache hanno mangiato oggi? - SÌ. 614 01:08:23,038 --> 01:08:25,112 Allora è impossibile 615 01:08:25,232 --> 01:08:29,145 devi farli sboccare prima di cuocerli. 616 01:08:29,265 --> 01:08:30,736 Dai. 617 01:08:33,331 --> 01:08:37,525 - Scusa, non volevo... - Non è niente. 618 01:08:55,104 --> 01:08:58,542 - Ho fame! - Avresti dovuto fare colazione. 619 01:08:58,662 --> 01:09:02,511 Mi sento nervoso, me lo impedisce mangiare, ma non perché ha fame. 620 01:09:05,808 --> 01:09:08,641 Alle 11:00. Faresti meglio a non arrivare in ritardo. 621 01:09:08,761 --> 01:09:10,339 Va bene. 622 01:09:11,625 --> 01:09:15,355 Se vinco, avevi promesso che avrei avuto un cane. 623 01:09:41,467 --> 01:09:45,013 - Te ne vai? - Melanie te l'ha detto...? 624 01:09:46,310 --> 01:09:50,126 - SÌ. - Partiremo domani. 625 01:09:51,146 --> 01:09:53,697 Volevo parlarne con te. 626 01:09:53,817 --> 01:09:56,530 Non ho tempo adesso, Devo andare in fabbrica. 627 01:09:56,650 --> 01:09:57,957 Vuoi venire con me? 628 01:09:58,077 --> 01:09:59,481 Va bene. 629 01:10:26,702 --> 01:10:29,145 Sento l'odore dell'aria di mare. 630 01:12:55,492 --> 01:12:58,714 Ciao! A cosa suonerà Julie oggi? 631 01:12:58,834 --> 01:13:02,627 Niente, ieri ha preso il morbillo. 632 01:13:02,747 --> 01:13:05,979 Sfortuna! Dalle un po' di Sofirez. 633 01:13:06,099 --> 01:13:09,147 - Funziona bene? - Sì, molto bene, e lo puoi trovare ovunque. 634 01:13:23,498 --> 01:13:28,017 Signore e signori, miei cari figli, 635 01:13:28,312 --> 01:13:30,669 Non farò un lungo discorso, 636 01:13:30,789 --> 01:13:33,642 sappiamo tutti perché siamo qui oggi. 637 01:13:33,907 --> 01:13:38,750 Inizieremo con il concorso pianistico. 638 01:13:39,183 --> 01:13:43,064 Lasciate che vi presenti il primo figlio, 639 01:13:43,184 --> 01:13:45,871 Beatrice Marie Allen. 640 01:14:07,933 --> 01:14:10,171 Papà, Perceval è di pessimo umore 641 01:14:10,291 --> 01:14:14,171 perché non ho vinto il concorso, che non vuole mangiare! 642 01:14:16,132 --> 01:14:18,630 Cosa c'è che non va? 643 01:14:18,750 --> 01:14:21,938 Cucinerò io, quanti? siamo a cena? 644 01:14:22,058 --> 01:14:24,057 Perché me lo chiedi? 645 01:14:24,177 --> 01:14:29,001 Perché mi piacerebbe sapere se il signor Cameron sarà nostro ospite, oppure no. 646 01:14:29,121 --> 01:14:30,665 Non lo so. 647 01:14:40,501 --> 01:14:43,960 - Non mangi? - Io e Perceval siamo troppo arrabbiati. 648 01:14:44,080 --> 01:14:45,885 Allora non posso fare nulla. 649 01:14:53,892 --> 01:14:55,805 E' ridicolo. 650 01:14:55,925 --> 01:14:58,680 Potrebbe essere stato ritardato da qualche parte. 651 01:14:58,800 --> 01:15:00,561 Mangia qualcosa. 652 01:15:09,285 --> 01:15:11,317 Sì, ti passo. 653 01:15:11,437 --> 01:15:13,079 E' Giulia. 654 01:15:17,580 --> 01:15:21,148 Ciao, rimani a letto? Sei tutto rosso? 655 01:15:24,434 --> 01:15:27,624 Perché sei così soddisfatto di te stesso? 656 01:15:27,960 --> 01:15:30,068 Cosa gli hai detto? 657 01:15:30,188 --> 01:15:32,857 - Chi? - Antonio. 658 01:15:33,376 --> 01:15:35,949 Perché? Quello che è successo? E' scomparso? 659 01:15:36,069 --> 01:15:38,511 Non lo so. Nessuno sa dove potrebbe essere. 660 01:15:41,897 --> 01:15:44,654 Penso che se ne sia andato. 661 01:15:45,843 --> 01:15:49,000 Ha lasciato le sue cose nella sua camera d'albergo, come puoi spiegarlo? 662 01:15:50,214 --> 01:15:52,928 Non poteva andarsene senza pagare. 663 01:15:53,048 --> 01:15:57,544 Non sto spiegando nulla, ma lo era era solo un ospite, no? 664 01:15:59,091 --> 01:16:02,789 Non se ne sarebbe mai andato così, mai. 665 01:16:04,886 --> 01:16:07,837 Forse ha avuto paura all'ultimo momento. 666 01:16:08,724 --> 01:16:10,756 Paura di te? 667 01:16:12,000 --> 01:16:16,346 Non riesco a immaginarlo avrebbe potuto avere paura di me. 668 01:16:28,234 --> 01:16:31,013 È successo qualcosa? 669 01:16:31,133 --> 01:16:32,739 Sei tu? 670 01:16:33,258 --> 01:16:35,972 Lo dirò a tutti! 671 01:16:37,442 --> 01:16:39,518 Lasciami andare! 672 01:17:08,357 --> 01:17:10,314 Avemal. 673 01:17:11,864 --> 01:17:13,626 Allen, Vittorio. 674 01:17:13,746 --> 01:17:16,037 Per favore, si sieda, signore. 675 01:17:18,700 --> 01:17:21,641 Cosa ti è successo? 676 01:17:21,761 --> 01:17:25,662 - Sono caduto dalle scale. - Eri lì? 677 01:17:25,782 --> 01:17:26,844 SÌ. 678 01:17:28,790 --> 01:17:33,200 Signor Allen, ha incontrato il signor Cameron sabato scorso alle 10:15, 679 01:17:33,320 --> 01:17:36,249 davanti ad un'agenzia di viaggi. 680 01:17:36,833 --> 01:17:39,320 Giusto. 681 01:17:39,440 --> 01:17:41,903 Ero sicuro che l'avresti visto sabato. 682 01:17:42,023 --> 01:17:45,471 L'impiegato dell'agenzia di viaggi ha detto che è salito sulla tua macchina. 683 01:17:45,591 --> 01:17:48,896 Quindi sei l'ultima persona che ha visto il signor Cameron. 684 01:17:49,016 --> 01:17:53,371 Sarebbe dovuto andare al suo albergo alle 13:00, ma non ci è mai andato. 685 01:17:53,680 --> 01:17:56,610 - Con te? - SÌ. 686 01:17:56,730 --> 01:18:00,091 Potresti spiegarmi esattamente? cosa è successo? 687 01:18:00,783 --> 01:18:03,064 L'ho visto vicino all'agenzia, 688 01:18:03,184 --> 01:18:07,064 Gli ho chiesto se voleva che andassi via portarlo da qualche parte, e ha detto in porto. 689 01:18:07,184 --> 01:18:08,924 Che ore erano? 690 01:18:09,180 --> 01:18:11,039 10:15 o 10:30. 691 01:18:11,159 --> 01:18:14,153 Non ha detto qualcosa in particolare? 692 01:18:14,273 --> 01:18:17,146 - No. - E poi? 693 01:18:18,530 --> 01:18:23,255 Sono andato alla mia fabbrica per un cagnolino I comprato il giorno prima per mia figlia. 694 01:18:23,375 --> 01:18:25,425 Ha lavorato duro per il pianoforte concorrenza. 695 01:18:25,426 --> 01:18:27,426 Sì, sei venuto a scuola intorno alle 11:00. 696 01:18:27,745 --> 01:18:31,074 La signora Allen arrivò pochi minuti dopo. 697 01:18:32,522 --> 01:18:34,436 Signor Allen, 698 01:18:35,046 --> 01:18:40,030 perché non l'hai detto? aveva già visto il signor Cameron? 699 01:18:43,373 --> 01:18:45,752 Per proteggere mia moglie. 700 01:18:45,872 --> 01:18:47,936 La sua reputazione. 701 01:18:48,361 --> 01:18:51,626 Per evitare che diventasse ridicola. 702 01:18:52,112 --> 01:18:56,837 Sicuramente si è dimenticata di parlartene il divorzio che voleva... 703 01:18:56,957 --> 01:18:59,702 solo per partire con il signor Cameron. 704 01:19:01,705 --> 01:19:05,294 - È giusto? - SÌ. 705 01:19:06,029 --> 01:19:09,888 Conosci il signor Cameron da una settimana. 706 01:19:10,008 --> 01:19:11,487 Cinque giorni. 707 01:19:11,607 --> 01:19:14,049 E tu volevi divorziare per sposare Cameron. 708 01:19:14,169 --> 01:19:15,866 SÌ. 709 01:19:17,174 --> 01:19:20,871 Penso che... scusami, Melanie... 710 01:19:22,410 --> 01:19:26,907 forse il signor Cameron se n'è andato perché aveva paura 711 01:19:27,027 --> 01:19:30,658 i progetti definitivi di mia moglie. 712 01:19:39,127 --> 01:19:43,624 Per oggi è finita. Grazie, signore. Arrivederci. 713 01:20:06,325 --> 01:20:10,466 - Signor Avermal, ti dice qualcosa? - Sì, l'ho visto ieri. 714 01:20:10,586 --> 01:20:13,417 Ha appena lasciato il Consolato. Si ricomincia, vero? 715 01:20:13,537 --> 01:20:15,093 Che cosa? 716 01:20:15,382 --> 01:20:17,749 Non fare lo sciocco. 717 01:20:18,560 --> 01:20:21,338 La stessa storia del pianista. 718 01:20:21,609 --> 01:20:25,533 Un tizio è morto, e anche tua moglie ti dà semplicemente la colpa. 719 01:20:25,653 --> 01:20:29,324 - Melanie non è mia moglie. - Cosa ti è successo alla testa? 720 01:20:29,444 --> 01:20:31,335 Sono caduto dalle scale. 721 01:20:31,919 --> 01:20:36,135 Comunque, gli ho detto quello che ho ho pensato a Melanie e a te. 722 01:20:37,343 --> 01:20:40,079 Posso chiederti una cosa? 723 01:20:40,199 --> 01:20:43,073 Per cosa non divorzi da lei? 724 01:20:43,193 --> 01:20:45,776 Grazie per essere venuto. 725 01:20:47,852 --> 01:20:52,814 Il detective mi ha raccontato questo caso presto verrà chiuso, 726 01:20:52,934 --> 01:20:57,625 poiché nulla indica il canadese il tizio è morto, a parte le bugie di Melanie. 727 01:20:58,097 --> 01:21:01,481 Vedrai che presto riemergerà. 728 01:21:01,601 --> 01:21:03,070 Lo pensi? 729 01:22:03,650 --> 01:22:05,174 Sonno. 730 01:22:07,758 --> 01:22:09,195 Vic? 731 01:22:18,732 --> 01:22:20,624 Entra. 732 01:22:29,506 --> 01:22:30,911 Vieni. 733 01:22:40,207 --> 01:22:43,299 Sai, sono felice di non essere andato via. 734 01:22:47,133 --> 01:22:49,728 Hai cambiato il paralume? 735 01:22:50,074 --> 01:22:53,609 Così va meglio, la luce è più morbida. 736 01:23:08,310 --> 01:23:11,629 Tutto il resto non ha importanza. 737 01:23:45,721 --> 01:23:48,500 A cosa stai pensando? 738 01:23:49,819 --> 01:23:52,900 Sanson. 739 01:23:53,538 --> 01:23:55,873 Buona notte. 740 01:24:48,350 --> 01:24:51,756 "Ci vediamo sulla scogliera alle 17:00." 741 01:25:25,858 --> 01:25:28,258 Buon compleanno! 742 01:25:28,378 --> 01:25:30,673 Me ne ero completamente dimenticato! 743 01:25:30,793 --> 01:25:33,009 Non l'abbiamo fatto. 744 01:26:16,430 --> 01:26:19,359 Non troppo vicino al limite, Marion. 745 01:27:24,963 --> 01:27:27,017 Avevo paura. 746 01:27:27,374 --> 01:27:29,201 Anche io. 747 01:27:54,197 --> 01:27:56,273 Dai. 748 01:27:56,651 --> 01:27:59,462 Stiamo andando a casa. 749 01:28:15,427 --> 01:28:17,730 Sottotitoli: [rarelust]